A half-step down from a masterpiece, “Wind River” didn’t quite get the attention or traction at the office as last year’s “Hell or High Water.” Both are thematically similar neo-Westerns written by Taylor Sheridan, who also steps behind the camera to direct.