Sarah Polley's adaptation of Miriam Toews' novel won't be the easiest of watches this fall, but her handle on the source material makes for a cathartic slow burn of a drama.