A fun, airy, engaging documentary about female superheroes, "Wonder Women: The Untold Story of American Superheroines" is Saturday-afternoon documentary material, and I mean that in the best possible way.