Maybe it’s because of Robin Williams’ recent passing, but “Words and Pictures” reminds me a lot of “Dead Poets Society.” Though instead of featuring one brilliant, kooky and passionate teacher, we get two — and they fall in love.