A documentary feature that brings new meaning to the term “mockumentary,” “YERT: Your Environmental Road Trip,” is perhaps the most lighthearted documentary you’re likely to see.