“Yesterday” is a feel-good romantic dramedy that telegraphs all its punches, but even though you know everything that’s going to happen, it’s still emotionally satisfying.