In looking at a senior citizens’ rest home through the eyes of a little boy who lives there, John Crowley’s new film “Is Anybody There?” has an interesting challenge: create poignancy without self-importance, and humor without mocking.