“Miles Ahead” is Don Cheadle’s riff on the life of Miles Davis, a master of improvisation, so it makes sense in many ways for him to treat the official biography of the jazz genius as a mere stepping-off point for his own concocted refrain.