“The Return” truly is a return to form for “The Bad Batch.”