Todd Haynes' thoroughly unconventional documentary looks at the rise, evolution and dissolution of one of rock 'n' roll's most eclectic groups.