Combining the power to put people on edge and the classic chase shooting, “Vanquish” has its own creepy and mysterious appeal.